Некоторые вещи стали для меня настолько обычными, что я уже воспринимаю их как сама собой разумеющиеся, но, человеку, который приезжает в Китай первый раз, сразу бросается в глаза отсутствие, или старательное желание избежать цифры 4  на домах или, к примеру в лифте. Вместо этого 3А, 13А и т.д. Почему? Дело в том, что иероглиф означающий «цифру 4″  и иероглиф «смерть» произносятся  одинаково, но имеют разное написание и состав. Считается, что эта цифра приносит несчастье.

Сложно представить, как, заходя в лифт один китаец  говорит другому: «Смертельный этаж, пожалуйста!» вместо » А можно 4 этаж?» )

死 сы (sǐ) произошел от сочетания двух иероглифов: ключа 歹[dǎi] – плохой, злой, порочный, и иероглифа, обозначающего «останки, скелет». Если соединить обе части, то дословно иероглиф можно перевести на русский язык как «человек, склонившийся перед останками умершего». Самый старый вид иероглифа напоминал человека лежащего в гробу. Древняя форма иероглифа состояла из человека и скелета, и подразумевала разделение своего тела и души.

За тысячелетнюю историю существования китайского народа, у них выработалось своеобразное отношение к смерти, которое можно охарактеризовать нашей поговоркой «Бог дал, Бог взял». Даже насильственная смерть у китайцев не вызывает ни ужаса, ни горя, — если человек умер насильственной смертью, значит он наказан за грехи.

Если китаец умирает своей смертью, китайцы говорят о «белой радости»: белая потому, что это в Китае цвет траура, а радость, потому как перешел в лучший мир. Однако, если смерть для большинства китайцев дело рядовое, то способ смерти достаточно ужасающее явление для китайца.

Все может стерпеть китаец: удушье, выстрел в спину, утопление, вот только отсеченная голова вызывает страх. По древним легендам душа без головы чувствует себя неприкаянно и вредит всем членам семьи.

Из жизни. Сегодня забавный эпизод в лифте: бабушки с детьми стоят и я …..лифт  остановился на этаже 3А(т.е 4 этаж) и дверь открылась и никто не вошел, возможно человеку надоело ждать и он пошел по лестнице. Разговор китаянок;

- какой этаж?

- третий

-аааа

дверь закрылась, и остановилась на следующем этаже, теперь действительно на 3,

зашел пассажир. китаянки:

-какой этаж?

да все ещё третий!

- аааааа

тут только улыбнуться